瑞蘭國際有限公司

內容介紹

出版序

        台灣與韓國在科技產業上的成就有目共睹，在數位時代來臨之後，產業變化與發展更是一日千里。台韓科技產業互補性高，業界往來頻繁。2013年台灣工研院與韓國中小企業研究院（KOSBI）簽署合作備忘錄（MOU），並積極尋求更多元的合作。

        工欲善其事，必先利其器。在國際合作的實務作業上，一定會遇到各種艱澀、難查的相關詞彙。有時雖然可以利用網路上交互查詢到對應的翻譯，但耗時費力，而且難以查證其正確性；而大多數的專有名詞、專業詞彙，往往連網路都難以查詢。因此，一本內容充實、選詞專門的科技用語集，絕對是必要的。

        本書係中國文化大學韓國語文學系獲得韓國學中央研究院（The Academy of Korean Studies）「海外韓國學重點大學」計畫案中的一項成果，由游娟鐶博士歷時多年、數十次反覆校對修訂，才得以執行完成編纂。內含科技相關專有詞彙等共9300餘條，比照韓語辭典「ㄱ、ㄴ、ㄷ」順序編排，皆為「韓‧英‧中」三語對照，並有重要且實用的附錄（化學元素表、度量衡、韓國企業職稱、數量名詞等），是科技菁英、商務、經貿專業相關人士不可或缺的工具書。

        值得一提的是，由於韓國企業也倚重中國市場，本書中譯部分也編入台灣相異的大陸用語，在實務上的運用更加順暢，讓跨國企業合作能無縫接軌。

        本書的完成經歷多次的校對與修訂，然撰稿、編輯過程繁複，若有疏漏之處，由衷期盼各界先進不吝指教與鞭策，共同為韓語教育貢獻心力。

瑞蘭國際出版2013年4月