瑞蘭國際有限公司

本書特色    |   內容介紹   |   作者簡介   |   目錄   

本書特色

寫好一封日文書信，真的沒那麼難！

告別查字典查到天荒地老、害怕寫信失禮的噩夢！

專為日語學習者、日商上班族與赴日留學生及工作者量身打造，

超實用指南《好懂！好學！好應用！日文書信基本寫作一本通》隆重登場！

本書不但讓您輕鬆掌握日式敬語、日文書信禮儀和規範，

並有近百則實際範例，輔以靈活的代換句型與貼心標音，

帶您循序漸進打造完美日文書信寫作能力！

絕對是您職場與生活不可或缺的溝通利器！

　　翻開就能用！近百則最常用最實用的範例，是您日文書信寫作必備的工具書！

　　在台日交流、合作非常密切的今天，不論是在職場還是日常生活，大家都有許多機會需要使用日文書信溝通。像是計劃赴日留學時聯繫教授或申請學校、在日商與日本客戶洽談或發送商務Email，都需要撰寫正式且得體的日文信件。此外，由於現在在日本生活或工作的機會大幅提高，若要融入日本生活，懂得寫一封正確且不失禮的日文書信，適時地向日本友人或合作對象寄送季節問候書信，不僅能展現個人良好的修養，更能為職涯與人際關係大幅加分。

　　本書拋開傳統日文書信寫作書籍生硬枯燥的說明、許多現今在日本日常生活根本用不到的書信範例，以簡明扼要的說明、清楚易懂的表格歸納書寫規則，再加上精選近百則涵蓋日常生活大小事最常用、最實用的範例，讓您好懂、好學、好好用！

★本書適用對象：

．日語學習者與檢定備考者：已具備基礎日語能力，希望提升寫作實力與敬語應用能力。

．日商上班族與商務人士：需要撰寫日文Email、業務往來信件、感謝函或節日問候。

．準備赴日留學、遊學、打工度假者：需寫信聯繫教授、申請學校、拜託推薦人或處理租屋住宿事

　宜。

．台日交流與台日婚姻家庭：與日本友人通信，或需向日本親友寄送賀卡、問候信。

．對日本書信文化有興趣者：想了解日本季節禮儀、節氣問候與禮節規範。

★本書四大單元，讓您完全掌握日文書信，觀光、留學到職場全適用！

　　本書是一本專為國人量身打造的日文書信指南，從書寫日文書信應注意的事項，到書寫商務信件、Email的方法，讓您全方位掌握日文書信寫作格式與技巧！四大單元如下：

一、日文書信基本常識與禮儀

　　詳細解析日文書信的基本結構（從「前文」、「主文」、「末文」到「後記」等），並涵蓋敬語的使用方法、忌諱詞彙、信封與明信片的書寫方式、信紙折法等實用細節，讓您對日文書信先有基本認識與概念！

例：

解說

．【前文】（前文）：

1.「頭語」（起始語）：必須和「結尾語」成對使用，若是親密的對象可省略。

2.「時候の挨拶」（時令問候）：須與「起始語」間隔一個字。

．【主文】（主文）：

5.「起語」（開頭語）：如「さて」（話說）、「この度は」（此次）、「ところで」（話說）、「実は」（其實是）等導入「本題」的語句。

．「頭語」（起始語）和「結語」（結尾語）的使用方法

最具代表性的組合

【一般書信】

拝啓（敬啟者）　敬具（敬上）

．各月的「時候の挨拶」（時令問候）慣用語、節日活動與節氣

（一）一月（睦月、正月）

◎寒さが肌をさす今ごろでございますが……（寒風刺骨的這時候……）

二、季節問候書信與禮節

　　涵蓋日本獨特的季節問候文化，包含給老師和朋友的「年賀狀」（賀年卡）、「寒中見舞い」（隆冬問候）、「余寒見舞い」（春寒問候）、「暑中／残暑見舞い」（盛夏／秋暑問候）、以及餽贈中元與歲暮禮品的附信、聖誕卡片等，並特別加入服喪期間應注意的特殊禮儀。若能適時適宜地寄送季節問候書信，相信一定會讓對方刮目相看！

例：

．季節問候應注意的禮儀

送達時期：種類／時期／要點

年賀状（賀年卡）／1月1日～1月7日（元旦～松之內）／在日本的話，盡量在12月20日之前投遞，這樣的話就可以在元旦當天送達。

寒中見舞い（隆冬問候）／1月8日～2月4日左右（松之內過後至立春之間）／這個時期之前為賀年卡，之後為春寒問候。

三、日常生活社交書信

　　收錄豐富的日常生活場景範例，包含「賀函」（結婚、出生、晉升、出院、搬家等）、「邀請函‧通知信」（婚禮、同學會、搬家、調職、結婚、出生、死亡等）、「請託信」（保證人、借宿、導覽、找房子、邀稿、推薦函等）、「感謝函」（慰問探望、款待感謝、借宿、介紹人感謝等）以及「慰唁信」（住院、震災、弔唁等）。各種生活中常見的實用經典範例，讓您好翻好找好查閱！無需死記硬背，只需根據自身需求輕鬆替換關鍵字，信手拈來一篇完整又到位的日文書信！

例：

．結婚祝い

拝啓　菊花薫る季節になりました。

　この度はご結婚の日取りが決まられたとのこと、心からお祝い申し上げます。また、披露宴にお招きいただきありがとうございました。……

賀結婚

敬啟者　又到了菊花飄香的季節。

　　欣聞結婚的日子決定了，在此致上衷心的祝福。還有，非常感謝妳邀請我參加婚宴。……

解說

1.如果要出席的話可以寫「喜んで出席させていただきます」（很高興能夠出席）。

2.樣態助動詞「そうだ」接「動詞ます形」之後，表示「看起來、似乎」。

單字解析

日取り 名 0：日期、日程

四、商業書信與Email應用

　　劃分為「社外社交書信」（就任和開店賀函、開幕通知、負責人變更、調職通知等）與「社外業務書信」（請求估價單、索取目錄、訂購單、取消訂購等），附錄更收錄一般與商務Email、FAX傳送單、一筆箋（便條紙）寫法，以及如何用Word輔助寫日文書信等。讓您一舉掌握商業書信會遇到的各種場合，只要找到對應的場景，替換重點字句，書寫商業書信不再一個頭兩個大！

例：

．就任のお祝い状

拝啓　新緑の候、ますますご盛業のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

　さて、この度はめでたく営業部長にご就任なさいました1とのこと、心から2お祝い申し上げます。……

就任賀函

敬啟者　新綠時節，欣慶貴公司日益發展。平時承蒙特別的惠顧，深深感謝。

　　這次您榮任業務部長，由衷致上恭賀之意。……

解說

1.「する」的尊敬語用法。

2.也可以寫成「衷心より」（由衷）。

單字解析

賜る 他動 3：「もらう」的謙讓語，意指「承蒙」

　　從基礎規範、書寫禮儀到實用範例，一本就幫您搞定所有日文書信疑難雜症。不管是想要提升日語寫作能力，或是想要從容應對日常生活與職場，《好懂！好學！好應用！日文書信基本寫作一本通》都是您不可或缺的萬用指南！

​

★本書3大核心特色：

1.最好懂！破解規則輕鬆上手

從日文書信寫作的基本常識、注意事項到寫作技巧，用最簡潔的說明，日文書信規則輕鬆破解！

2.最好學！雙語對照與貼心標音與解析

全書日文漢字皆標示讀音，每則範例設計左右版面日中對照，並有針對範例的重點文法解說以及重要單字解析，日文書信寫作完全掌握！

3.最好應用！精選範例即學即用

精選近百則豐富範例，涵蓋最常用最實用的各種場景，讓您翻開書就能舉一反三、全方位應用！

內容介紹

​

作者序
寫好一封日文信並不難！

​

　　在台灣與日本交流、合作日趨密切的今天，大家有很多機會與日本人發生直接或間接的往來。而書信是溝通的重要手段之一，不論是交友、觀光、留學、就業或是商務來往，都需要學習使用正確且不失禮的文字來表達自己想要傳達的訊息。

　　日本是個講求禮節的國家，這也反映在書信上，特別是正式的書信，必須注重長幼尊卑，並遵守一些特定的形式，像是書信前後的問候寒暄、使用敬語等等。雖然不必過分拘泥於形式，但也不能忽視，以免被誤認是個沒修養、沒常識的人。另外，由於日語偏好婉轉的表達，因此也要避免太過直接的遣詞用句，以及忌諱詞彙，才不會失禮。

　　筆者在學習日文的學生時代，對於日文書信這一塊一直很苦惱，也摸索了很久，直到現在，國內出版的有關撰寫日文書信技巧的參考書籍依然不多。當然日語學習到某個程度，可以直接購買日本出版的書籍，但就內容來說，因為多偏向文章體，不僅是國人，就連日本人自己讀起來都有點吃力，這也是我撰寫這本書的動機。

　　根據筆者在學習過程中遇見的瓶頸和挫折，這本《好懂！好學！好應用！日文書信基本寫作一本通》，不僅有涵蓋各種場面豐富的範例，還有淺顯易懂的日文書信基本知識、技巧、文法詳解，提供讀者做有系統、有效率的學習。另外，親切的標音、難字單字解析等，也讓讀者可以不必查字典查到天荒地老。而方便的詞彙語句代換，更能充實讀者的語彙，學習更多優美的表達方式。只要按照本書的內容，循序漸進慢慢學習，並多做練習，相信要寫好一封日文信並不難。

　　在科技發達的現在，雖然傳統的書信似乎不像過去那麼被重視，但其精髓仍被近年來流行的EMAIL、簡訊沿用，對此本書也有詳盡的介紹。

　　書信可以留下來反覆觀看，因此書信也絕對是種浪漫、很有誠意、可以當作日後憑證的溝通方式。在四十多年前，筆者在初學日語時便常和日本筆友通信，之後因為異國戀，和日本老公談戀愛，畢業後又在日商工作，日文書信對我而言是個不可或缺的聯絡手段，也因此深感寫好日文書信的重要性。希望這本書對有意學好、有需要寫好日文書信的讀者能助一臂之力，這將是我最大的榮幸。此外對日本有興趣的朋友，也歡迎至如下分享我在日本的生活點滴。
Instagram：chiehwalin
Facebook：Chieh Wa Lin

林潔珏

作者簡介

林潔珏（WAWA）

　　東吳大學日文系畢業。

　　現為自由文字工作者、專業翻譯，以及「住日資深（？）人妻人母」。喜歡攝影、尋找美食、美景和寫作。身為日文系的畢業生，很希望對臺灣與日本的文化交流盡一己之力，願大家一起分享我在日本30多年的心得與體驗。

著作：

《絕對實用！日本人天天說的生活日語》

《每天10分鐘，聽聽日本人怎麼說》

《一比就通！名部落客WAWA的手指日語便利帳》

《道地日語100話，1秒變身日本人》

《開口說！日本美食全指南》

《開口說！日本旅遊全指南》

《日本四季風物時誌》

《大東京吃喝玩樂全攻略》

《大東京吃透透》

《北海道三都物語：跟著Google Maps遊札幌、小樽、函館》

（以上均由瑞蘭國際出版）

目錄

作者序：寫好一封日文信並不難！

第一章　日文書信的基本常識

◆書寫日文書信應注意的事項

◆日文書信的基本結構

​

一、前文（前文）

◆「頭語」（起始語）和「結語」（結尾語）的常見組合

◆各月的「時候の挨拶」（時令問候）慣用語、節日活動與節氣

◆安否の挨拶（請安）

◆報告自己的近況

◆感謝問候語

◆致歉

​

二、主文（主文）

◆起語（開頭語）

​

三、末文（末文）

◆「結びの挨拶」（終結寒暄）與「要旨のまとめ」（總結信件主旨）

​

四、後付け（後記）

◆對收信人的敬稱

​

五、其他注意事項

◆敬語的使用方法

◆讓表達方式更加柔和的緩衝表達

◆忌諱詞彙

◆如何選擇信紙與信封

◆信封的書寫方式

◆信紙的折法與裝封方式

◆明信片的書寫方式

第二章 季節的問候

◆季節問候的書信

◆季節問候應注意的禮儀

◆服喪期間應注意的禮儀

◆年賀状—先生へ（賀年卡──給老師）

◆年賀状—友人へ（賀年卡──給朋友）

◆喪中欠礼（正在服喪恕不賀年）

◆寒中見舞い-1（隆冬問候-1）

◆寒中見舞い-2（隆冬問候-2）

◆余寒見舞い（春寒問候）

◆梅雨見舞い（梅雨季節的問候）

◆暑中見舞い（盛夏問候）

◆残暑見舞い（秋暑問候）

◆お中元の添え状（餽贈中元禮品的附信）

◆お歳暮の添え状（餽贈歲暮禮品的附信）

◆クリスマスカード（聖誕卡片）

第三章 日常生活的書信文例

一、賀函

◆結婚祝い（賀結婚）

◆出産祝い（賀誕生）

◆入学祝い（賀入學）

◆卒業と就職祝い（賀畢業與就業）

◆昇進祝い（賀晉升）

◆退院、快気祝い（賀出院、痊癒）

◆誕生日祝い（賀生日）

◆新居祝い（賀搬新家）

​

二、邀請函．通知信

◆結婚式の招待状（婚禮的邀請函）

◆同窓会に先生を招く（邀請老師參加同學會）

◆送別会の案内状（送別會的通知）

◆転居の通知（搬家的通知）

◆転勤の通知（調職的通知）

◆退職の通知（辭職的通知）

◆結婚の通知（結婚的通知）

◆出産の通知（出生的通知）

◆退院の通知（出院的通知）

◆死亡の通知（死亡的通知）

​

三、請託信

◆身元保証人を依頼する（請當身分保證人）

◆宿泊を依頼する（請求借宿）

◆友人に案内を依頼する（請友人當響導）

◆友人に部屋探しを依頼する（請朋友找房子）

◆寄稿を依頼する（邀稿）

◆入試の推薦書を依頼する（拜託寫入學考試的推薦函）

◆返事の催促（催促回信）

◆結婚式の祝辞を依頼する（拜託婚禮致詞）

◆本の購入を依頼する（拜託買書）

◆スピーチを依頼する（委託演講）

◆見学を依頼する（請求參觀）

​

四、感謝函

◆お中元のお礼状（中元禮品的感謝函）

◆お歳暮のお礼状（歲暮禮品的感謝函）

◆結婚祝いのお礼（感謝祝賀新婚）

◆出産祝いのお礼（感謝祝賀出生）

◆入園祝いのお礼（感謝祝賀上幼稚園）

◆卒業祝いのお礼（感謝祝賀畢業）

◆就職祝いのお礼（感謝祝賀就業）

◆引っ越し祝いのお礼（感謝祝賀搬家）

◆お見舞いのお礼（感謝慰問探望）

◆誕生日祝いのお礼（感謝祝賀生日）

◆旅先でもてなしを受けたお礼（感謝在旅行的時候受到的款待）

◆泊めてもらったお礼（感謝借宿）

◆工場見学後のお礼（參觀工廠後的感謝）

◆身元保証人承諾のお礼（感謝答應當身分保證人）

◆出張先で接待を受けたお礼（感謝出差時受到的款待）

◆下宿先を探してくれたお礼（感謝幫忙找宿舍）

◆講演会終了後、講師に出すお礼（演講結束後，給講師的感謝函）

◆人を紹介してくれたお礼（感謝幫忙介紹）

​

五、慰唁信

◆入院した友人へのお見舞い（慰問住院的友人）

◆怪我をした友人へのお見舞い（慰問受傷的友人）

◆地震のお見舞い（慰問震災）

◆水害見舞い（慰問水災）

◆母親を亡くした友人へ（給母親去世的友人）

◆恩師の遺族へのお悔み状（給恩師家屬的慰唁信）

第四章 商業書信

◆商業書信的種類

◆書寫商業書信時的注意事項

​

一、社外社交書信的格式

◆就任のお祝い状（就任賀函）

◆開店のお祝い状（開店賀函）

◆開店の挨拶状（開幕通知）

◆創立記念のお祝い状（創立紀念的賀函）

◆会社訪問のお礼状（訪問公司的感謝函）

◆取引先担当者への病気見舞い（慰問客戶負責人病情）

◆担当者変更の挨拶状（變更負責人的通知信）

◆転任の挨拶状（調職通知信）

◆取引先への年賀状（給客戶的賀年卡）

◆取引先への暑中見舞い（給客戶的暑期問候）

◆忘年会のご招待（敬邀參加尾牙）

◆取引先会長逝去へのお悔み状（客戶會長去世的弔唁信）

​

二、社外業務書信的格式

◆見積書送付のお願い（請求寄送估價單）

◆カタログを請求する（索取目錄）

◆注文書（訂購單）

◆注文を取り消す-1（取消訂購-1）

◆注文を取り消す-2（取消訂購-2）

◆注文品未着の照会（詢問訂購貨品未到）

◆商品誤納への苦情（客訴送錯商品）

◆商品破損への苦情（客訴商品破損）

◆追加注文する（追加訂購）

附錄

一、Email的書寫方法

◆一般Email的書寫方法

◆商務Email的書寫方法

​

二、FAX傳送單的書寫方法

三、一筆箋（便條紙）

四、用WORD幫你寫日文書信