土耳其人天天說的生活會話!

(附MP3朗讀光碟)​​

 

作者:馬仕強(Özcan Yılmaz)

 

翻譯 : 魏宗琳

 

出版社:瑞蘭國際有限公司

 

出版日期:2013/06/19

 

ISBN:978-986-5953-35-5

 

類別:土耳其語學習

 

定價:380元

前往購買

 

本書特色

 

 

在土耳其看電影、買車票、享用美食…這些時候該怎麼說?

要怎麼靈活運用土耳其的成語及俚語、說得更道地?

 

最好用的土耳其語會話大全、最充實的資訊,

不用死背複雜的文法、不必硬記困難的句型!

到土耳其旅遊、留學、洽商、生活,功能最完整,一本就夠!

 

【本書包含3大單元】

 

Part 1土耳其語字母和發音

土耳其語是一種怎麼寫就怎麼念;怎麼念就怎麼寫的語言。在開口說會話之前,先把字母與發音發法記起來吧!

 

Part 2土耳其語會話與應用

從基本的打招呼常用句開始,接著銀行篇、餐廳篇、飯店旅館篇、超市篇、醫院篇、美髮沙龍篇、旅行篇、社交活動篇、興趣嗜好篇……等21個生活實用場景,在實際應用中練習土耳其語會話。

 

Part 3土耳其語開口說

本單元整理了土耳其基本資訊、以及生活常用基礎單字、實用句,搭配「急救標音法」,就算沒時間紮實學習,也能臨陣磨槍現學即用!

 

 

【本書6大特色】

 

1.編譯審校權威嚴謹:政治大學土耳其語文學系馬仕強老師專為外語學習者撰寫,並由安卡拉大學交換生魏宗琳翻譯、整理,絕對是最實用好學的土耳其語生活會話書!

 

2.循序漸進基礎教學:Part 1從基礎開始練習,認識土耳其語字母語發音,開口說土耳其語一點也不難!

 

3.最完整的生活會話:Part 2除了基本打招呼、寒暄用語,更羅列各種在土耳其生活所有場景會話,功能最完整,一書在手,在土耳其暢行無阻!

 

4.現學即用開口就說:Part 3挑出使用頻率最高的土耳其單字與生活用語,標註中文相似音,馬上擠出臨時需要的那句話!

 

5.實用土耳其小常識:各課穿插「土耳其小常識」專欄,介紹土耳其日常生活的用語習慣、風俗文化,原來這就是土耳其的生活!

 

6.CD完全教學:禮聘政大土耳其籍教師錄製朗讀CD,讓讀者能熟悉發音及語調,跟著說出一口漂亮又道地的土耳其語!

 

內容介紹

 

 

【作者序】

 

        您手中的這本書,將有助於完全不懂或是略懂土耳其語的人,讓他們前往土耳其與土耳其人建立溝通的橋梁。本書概括了能應付基本需求的知識,而這些單字與知識完全包含在日常生活的範疇裡,並且簡化到適合外國人理解和開口的程度。

 

        這本書是經由研究數十本相似書籍的缺失後,加以改善而達到完備。外國人在學習語言時最困難的發音部分,將可透過收錄全書內容的CD而克服。

 

        本書還有另一項特點是:在各單元基本句型前都有不同的對話練習,透過聆聽練習,對於字詞的使用將會更加容易理解。

 

        這本書不只是對觀光客或是以其他不同目的要去土耳其的人有益處,對學習土耳其文化語言的學生們也有幫助。

 

我要感謝籌備這本書時,在想法和知識上給予我意見的每個人,尤其是將它翻譯成中文的魏宗琳。

 

 

 

【翻譯序】

 

        翻譯一種冷門的語言乍聽之下很容易,因為沒幾樣作品能比較所以不知優劣。可是當我開始翻譯此書時,便立即發現實則不然。正因為沒有太多前人的例子可參考,很多字詞都需要自己摸索。跟翻譯文學作品不同,我認為翻譯入門語言學習書最重要的是能夠將學習的語言盡可能對應到母語中的用法。透過對母語的經驗來理解使用的正確時機和情況,以達到最重要的目的:溝通和表達,而後才會追求語言中較專業的學問。故我在翻譯本書時也是依照這個原則進行,或許字詞個別的本意並不完全和翻譯相同,但注重其所表達出的意思和情境。

 

        土耳其語屬於拼音文字,對學習者而言值得慶幸的是它的念法固定,不需要特別去記拼音規則;但對翻譯者來說,由於中文的系統不同,拼音語言會出現無法使用中文表達出來的發音,只能盡量拼出再加上說明輔助。所以,邊看的同時一定要搭配附加的CD來學習正確的念法和語氣。

 

        本書的內容,不僅僅只是「你好」、「謝謝」和「再見」這麼簡單,它還涵蓋了土耳其日常生活中的大小事。我認為它不但適合去土耳其短期旅遊的人(尤其是背包客族群),也相當適合因工作或是就學將長期居留的人用來自學,因為此書對於融入當地生活絕對會有很大的幫助。

 

        學習土耳其語帶給我莫大的收穫,這是我在學習其他熱門外語時沒有體會過的。建議您不要套用其它學習外語的經驗,試著先跳脫主流用一種更開闊的心去接觸它。本書的作者馬仕強老師是個對外國人非常有經驗的專業教師,相信在他的帶領之下,您也可以很快上手並愛上土耳其語。

 

作者簡介

 

 

作者 / 馬仕強(Özcan Yılmaz)

 

1966年生於土耳其卡爾斯(Kars)。

土耳其卡茲昂帖沛大學(Gaziantep University)教育學系碩士畢業。

自1993年起於土耳其安卡拉大學附屬TOMER語言中心教授外國人土耳其語。

2004至2006年間任韓國外國語大學客座講師,

現為國立政治大學土耳其語文學系交換講師。

曾在土耳其許多的文學雜誌裡發表過故事和詩的作品,

並為地方報紙撰寫每日專欄。

在韓國時也為了教授韓國人土耳其語,編寫了聽力與閱讀教材,

對遠東文化十分著迷,興趣是登山以及馬拉松。

 

 

翻譯 / 魏宗琳

 

政大土耳其語畢,

撂下狠話說不再去土耳其就是自打嘴巴的開始,

現在嘴巴已經打歪了還繼續在土耳其圈子裡鬼混。

人生的目標是學以致用。

 

目錄

 

 

作者序

 

翻譯序

 

如何使用本書

 

Part 1土耳其語字母和發音

 

Part 2土耳其語會話與應用

  1. 基本句型篇(打招呼、道別、介紹認識、表達感謝…等)

  2. 銀行篇

  3. 餐廳篇

  4. 飯店旅館篇

  5. 超市篇

  6. 醫院篇

  7. 美髮沙龍篇

  8. 旅行篇

  9. 社交活動篇(電影、戲劇、演唱會…等)

  10. 地點、問路篇

  11. 電話、聯絡篇

  12. 時間、日期篇

  13. 天氣狀況篇

  14. 興趣嗜好篇

  15. 面試篇

  16. 工作會面篇

  17. 簽證護照申請篇

  18. 成語運用篇

  19. 俚語運用篇

  20. 問句篇

  21. 禁止、請求、必須、祈望 用法篇

 

Part 3 附錄

1.土耳其資訊

2.基本單字

1) 數字

2) 日子、月份

3) 身體器官

4) 顏色

5) 蔬菜水果

6) 廚房五四三

7) 常用的標語

3.常用的簡單實用句

1) 與時間相關

2) 與飲食相關

3) 與旅遊相關

4) 與假期相關

5) 乾洗店和裁縫

6) 鐘錶眼鏡行

 

Copyright 2015 瑞蘭國際有限公司 

地址:10685台北市大安區安和路一段104號7樓之1

連絡電話:(02)2700-4625 傳真電話:(02)2700-4622

​電子信箱:genki.japan@msa.hinet.net

 

  • Facebook - Black Circle