瑞蘭國際有限公司

作者簡介

 

​

阮若缺（Rachel JUAN）

 

　　法國巴黎第三大學戲劇研究所博士，曾任台灣法國文化協會副理事長、台灣女性學學會會長、中華民國法語教師協會理事長、國立政治大學歐洲語文學系主任、國立政治大學外國語文學院副院長、國立政治大學外國語文學院院長，並曾榮獲法國學術騎士勳章。

 

　　目前任職國立政治大學歐洲語文學系專任教授。專長為法國文學、法國戲劇、法語教學、魁北克戲劇、女性主義、兒童文學、法語系國家文化研究。

 

　　著作豐富，包括《偷偷教你的愛情法語》、《法‧英‧中  語言趣味對照祕笈》、《用法語說臺灣文化：太平洋中的璀璨珍珠》、《法國宮廷文化的創意美學》、《解讀法國文學名著》、《從文學看世界》……等。

 

​

目錄

 

作者序

 

Vocabulaire　單字

【A】

Accro  吸毒成癮的（人）；著了迷的（人）

Alzheimer  阿茲海默症

Amazone  熱帶女戰士亞馬遜

Androïde  機器人；男性樣的，似男子的

Arobase  電腦鍵盤上的@；電子郵件地址中的符號@

【B】

Baba cool  巴巴酷；嬉皮式的

Barista  咖啡師

Bikini  比基尼

Bling-bling  浮誇的飾物；珠光寶氣的

Bobo  波波族（的）（布爾喬亞故作波西米亞浪漫風）

Bonsaï  盆栽，盆景

Bio  綠色的；綠色農業；綠色食品

Burkini  布基尼

【C】

Cadre  幹部

Cancer 癌症

Candidat  候選人

Césarien  「凱薩大帝的」或「剖腹產」

Champagne  香檳

Chauvin  沙文主義的

Cynique  犬儒主義的

Cool  酷，帥的；冷靜的，沉著的；放鬆的，灑脫的

Cocooning  （追求舒適、安逸的）繭式生活（方式）

【D】

Denim  斜紋粗棉布，牛仔布

Doudou  絨毛玩偶

Drone  無人駕駛飛機

【E】

Émoticone  表情符號，情感符號

Euro  歐元

【G】

Guillotine  斷頭台

GPS  全球定位系統；導航

【H】

Horoscope  十二星座

【I】

Internet  網際網路

Intox  毒害，腐蝕；引他人犯錯

IVG  墮胎，人工流產

【L】

Look  行為方式，穿著方式；外觀，外貌

【M】

Mandarin  朝廷大官，北京話

Marathon  馬拉松

Mois  月份的講究

Migrant  移居的，遷移的；移居者，遷移者

【N】

Nicotine  尼古丁

【O】

OGM  基因改造

Ovni  不明飛行物；無法歸類的人或事物，另類，幽浮

【P】

Prolétariat  「無產階級」或「普羅」

Pacs  民事互助契約

Paparazzi  狗仔隊

People  有關名人隱私；隱私被曝光的名人

Portable  可攜帶的；手提的；筆記本電腦；手機

Pub  〈俗〉廣告

【R】

Rétro  仿古式；仿古的

【S】

Salaire  薪水

Sida  愛滋病

SMIC  各行業最低增長工資

Spa  美容健身中心

【T】

Tag  （塗寫在牆上、地鐵車廂等的）標飾，塗鴉，圖飾

Thalasso  海水浴療法，海洋療法

【U】

Utopie  烏托邦、幻想

【V】

Vandalisme  文物破壞

Végane  嚴格素食主義者，純素食主義者

Verlan  將音節顛倒而構成的俚語，反字語

【Z】

Zapper  （用遙控器）頻繁地換電視頻道；做事三心二意，經常改變主意 73

 

​

Expression　慣用語

​

【A】

Achille  阿基里斯

► le talon d’Achille  阿基里斯的腳踝；唯一弱點、可乘之隙；致命傷

Adam  亞當

► la pomme d’Adam  喉結

Assiette  盤子

► ne pas être dans son assiette  低氣壓；心情不佳

Argent  錢

► L’argent n’a pas d’odeur.  金錢是沒有香臭的；〈喻〉不管金錢的來源是否正當

【B】

Baiser  吻

► le baiser de Judas  猶大的「死亡之吻」

Bas  （女式）長筒襪

► le bas bleu  藍色長筒襪；淑女的長襪；女才子、女學究

Belle  美女

►la belle et la bête  美女與野獸；美女配拙夫；龍女伴鍾馗

Bois  木頭

► toucher du bois  敲木頭以避邪；童言無忌

Boîte  箱子

► mettre qn en boîte  扯後腿

Bout 末端

► brûler la chandelle par les deux bouts  蠟燭兩頭燒；操勞過度；揮霍銀財

Bile  膽汁

► se faire de la bile  憂慮，煩惱，焦急不安

【C】

Cafard  蟑螂

► avoir le cafard  沮喪，情緒低落，鬱卒

Canard  鴨子

► canard boiteux  跛腳鴨

Chat  貓

► avoir un chat dans la gorge  喉嚨癢

Château  城堡

► Bâtir des châteaux en Espagne  建空中樓閣；作白日夢；定不切實際的計畫

Ciel  天空

► au septième ciel  極為喜悅、欣喜若狂

Coq  公雞

► sauter du coq à l'âne  任意改變主題，東扯西扯

Corde  繩子

► Il tombe des cordes. = Il pleut à verse.  傾盆大雨

Crocodile  鱷魚

► les larmes des crocodiles  鱷魚的眼淚；貓哭耗子假慈悲

Chou  白菜

► ménager la chèvre et le chou  兩邊都不得罪，持騎牆態度

Cornélien  高乃依式的

► un choix cornélien  高乃依式的選擇；令人左右為難的選擇

Cocu  戴綠帽的男子

► avoir une veine de cocu  運氣超乎尋常的好

Coton  棉花

► C’est coton.  〈俗〉這很困難。

Crémaillère  掛鍋鐵鉤

► pendre la crémaillère  設宴慶賀喬遷之喜

Chagrin  悲傷，憂鬱

► Se réduire comme une peau de chagrin  逐漸縮減

Chien  狗

► Un temps de chien  狗天氣；爛天氣

【D】

Dada  癖好

► être son dada  喜好之物；命運；品味

Dent  牙齒

► œil pour œil, dent pour dent  以眼還眼；以牙還牙；一報還一報

Déluge  洪水

► Après nous le déluge!  身後之事與我們不相干！

Doigt  手指

► Mon petit doigt me l’a dit.  我的小指告訴我。

【E】

Epée 劍

► L’épée de Damoclès  達摩克利斯之劍；危在旦夕；隨時可能發生的危險

Eponge  海綿

► Jeter l’éponge  承認失敗；認輸；死心

【F】

Filer  溜走

► Filer à l’anglaise  英式開溜；不告而別；不假外出

Fontaine  泉水

► Il ne faut pas dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau.  不要把話說絕。

【G】

Grève  砂石；沙灘；粗沙

► se mettre en grève  罷工

Grue  鶴

► faire le pied de grue  站著久等

Gauche  左邊的

► mettre/ avoir de l’argent à gauche  積蓄錢財

【H】

Huis  門

► à huis clos  閉門；禁止旁聽，限當事人在場；小範圍地；祕密地，偷偷地

【J】

Jupiter  朱比特；木星

► se croire sorti de la cuisse de Jupiter  自命不凡，自以為是

【L】

Liste  名單

► la liste noire  黑名單

【M】

Main  手

► se laver les mains  洗手不幹；對……不負責任

Maison  房屋

► la maison close  綠燈戶，妓院，窯子

Mouton  綿羊

► les moutons de Panurge  巴汝奇的羊群們；盲從者

► revenons à nos moutons  言歸正傳

Marron 栗子

► Tirer les marrons du feu  火中取栗；為了他人的利益而冒險

【N】

Normand  諾曼第

► une réponse de Normand  模棱兩可的回答

【O】

Œdipe  伊底帕斯

► le complexe d’Œdipe 伊底帕斯情結──戀母情結

Oignon  洋蔥

► Occupe-toi de tes oignons.  別多管閒事。

Ours  熊

► vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.  殺死熊之前先賣掉牠的皮；打如

意算盤，過早地樂觀

Oreille  耳朵

► Ventre affamé n’a pas d’oreilles.  餓漢不聽勸，飢寒起盜心

【P】

Pandora  潘朵拉

► la boîte de Pandora  潘朵拉的盒子；充滿潛在的問題

Pied  腳

► se lever du pied gauche  心情不佳；諸事不順

► casser les pieds à quelqu’un  惹人厭，找人麻煩，砸某人腳

Pot  罐子

► tourner autour du pot  拐彎抹角；旁敲側擊

Poule  雞

► tuer la poule aux œufs d’or  殺雞取卵；竭澤而漁

Prunelle  黑刺李

► la prunelle de ses yeux  眼中的李子；掌上明珠；鍾愛之物

Prune  李子

► pour des prunes  〈俗〉為了一點小事；白白地，無益地

Pianiste  鋼琴師

► Ne tirez pas sur le pianiste!  不要拉扯鋼琴師；〈俗，謔〉別為難好人了。

【S】

Sang  血液

► le sang bleu  藍血；貴族血統；世家豪門之後

【T】

Trente et un  三十一

► se mettre sur son trente et un  盛裝；打扮得體面，著華服

Thé  茶

► Ce n’est pas ma tasse de thé.  〈俗〉這不是我的菜。這跟我格格不入。

【V】

Vénus  維納斯

► Sacrifier à Vénus  做愛

Violon  小提琴

► un violon d’Ingres  安格爾的小提琴；業餘愛好

​

​